Förr, när jag inte kunde sova, låg jag och tänkte på kvinnor.
Min dotter, min fru.
Det är som om
nåt har ens namn på sig, som en kula
eller en spik på vägen.
Fan. Förlåt. Jag glider iväg.
Ibland när jag druckit några såna här.
Det är därför jag vill dricka ensam. En av orsakerna, i alla fall.
När det gäller skulpturen.
Konstigt att den dyker upp så där, flera år senare.
Ingen visste varför den stod i lekstugan.
BEVIS
Tanten tänkte att det kanske var nåt hon hade gjort i skolan.
För mig var det som om nån förde ett samtal.
INSPEKTÖR MARTIN HART
Flickans skola stängde 1992 efter orkanen Andrew.
Betyder det nåt?
Vi har meddelat den avlidnes mamma.
Minns du sista gången du såg din dotter Dora?
Det var så hemskt, så hemskt.
Vi såg det på tv.
Vi blev så tagna.
Och jag bad för den kvinnans familj.
Och så är det jag.
Det är jag.
Mrs Kelly, hur var det med hennes pappa?
Hade de en relation?
Varför det? Vad har du hört?
Jag har hört att han är död. Stämmer det?
Varför skulle inte en pappa bada sitt eget barn?
Vi undrade bara hur de kom överens, ma'am.
Han dog på vägen.
Han körde lastbil och svängde för fort in på en avfart.
Lastbilen voltade nära Rowan i Oklahoma.
Den 11 maj, 1984.
När pratade du med henne sist?
Hon har alltid varit i nåt slags trubbel.
Jag trodde det skulle bli bättre.
Hon blev kvitt Charlie.
Hon kom förbi för inte så länge sen, kanske en månad.
Hon pratade inte om sin pappa. Sa att hon hade börjat gå i kyrkan.
Minns du var kyrkan var?
- Mrs Kelly? - Nej.
Var hälsad, Maria, full av nåd, Herren är med dig.
Var hälsad, Maria, full av nåd...
- Mrs Kelly. - Jag får huvudvärk.
De känns som en storm.
Jag jobbade på kemtvätt i 20 år.
Kemikalierna.
Det är det som förstört naglarna.
Speciell typ, eller hur?
Min mamma var en Donna Reed-typ.
Packade luncher, godnattsagor.
Lever din mamma ännu?
Kanske.
Pratar Cohle nånsin om sina föräldrar?
Nej. Lite. Om sin pappa.
Alaska, Vietnam.
Min pappa, jag var 15 cm längre än han,
men mot slutet tror jag ändå han hade vunnit i ett slagsmål.
Ja. Marinsoldat, Korea.
Pratade aldrig om det.
Det fanns en tid då män inte talade om sig själva för alla.
Det var inte deras jobb.
Ja, familjen.
Jag menar, jag...
Jag tror en del av Rusts problem
var att han behövde sånt som han inte kunde erkänna.
God eftermiddag.
Därefter pratade vi med offrets vän, tror jag.
Miss Carla?
Jag tror att hon alltid hade sin mammas ställe,
men jag tänkte att hon kanske blivit inblandad i nåt.
Som spelande, igen.
Hade det svårt.
Vad brukade ni prata om?
Hur var hon?
Smal, galen, hög.
Hon tog nånting.
Hon sa att hon hittat en kyrka,
men hennes ögon,
nåt var fel med dem.
Minns du var kyrkan låg?
Nej.
Vet du var hon kan ha bott?
Hennes hyresvärd sa att hon flyttade ut förra sommaren.
Det var då jag slutade träffa henne så ofta.
Hon nämnde nåt ställe söderut, vid Spanish Lake.
Ett härbärge där flickor övernattar, det var allt hon sa.
Hon låter sorglig, Marty.
Som en uppriven person nära döden.
Hon var ett lätt offer för honom.
Vad vet vi om honom?
Attackerar prostituerade, konstnärlig, religiös på nåt sätt.
Alla inom 150 mils radie är religiösa på nåt sätt, utom du.
Hur många döda kroppar har horn,
ögonbindel och målade symboler på ryggen?
Ja, du vet vad knarkare hittar på.
Fan, en kille i New Orleans skar upp sin tjej, kände ånger
och försökte limma ihop henne igen med lim.
Det är bara droggalenskaper.
Det är inte det här. Det här verkar ha ett syfte.
Hon verkade vara en person med en vision. Vision betyder mening. Mening är historiskt.
Hon var ett lätt byte.
Dagar av tomhet.
Så är det, man jobbar på fall.
Dagar som förlorade hundar.
Bara fortsätter så.
Man kan jobbet.
Man söker en berättelse.
Förhör vittnen.
Vakna, pappa.
Paketerar bevisen, etablerar en tidslinje
och bygger en historia dag efter dag.
Nej! Nej!
Häromdagen när du var på middag,
varför gick du inte när Chris ringde?
Jag vet inte. Jag antar att jag hade nyktrat till lite.
Dessutom var det inte så illa som jag trodde.
Att vara med familjen. Jag gillade att prata med dem.
"Illa"?
Varför tänkte du så?
Jag var gift, Marty, i tre år.
Vi fick en liten flicka. Hon dog.
Bilolycka. Hon var två år.
Äktenskapet klarade inte av det.
Dog ditt barn?
Jag...
Jag är ledsen. Jag är så ledsen. Jag visste inte...
Nej, det var inte ni. Det var bara jag.
Jag var orolig,
över att vara i närheten av sånt.
Du har bara varit gift en gång?
Det var nära en gång till.
Laurie.
Maggie presenterade oss för varandra.
Det tog slut.
Det var bäst så. Jag gav henne orsak.
Jag kan vara svår att leva med. Jag...
Jag menar det inte, men jag kan vara kritisk.
Och ibland tror jag att jag inte är bra för folk.
Att det inte är bra för dem, att vara med mig.
Jag förstör för dem.
Du vet, de... De blir olyckliga.
Jag tror jobbet gör det för många. Förändrar en.
Vissa lägger märke till det.
Jag kan inte påstå att det var jobbet som gjorde mig sån.
Snarare gör det mig rätt för jobbet att jag är sån.
Jag brukade
tänka mer på det,
men när man når en viss ålder vet man vem man är.
Nu bor jag i ett litet rum på landet, bakom en bar.
Jobbar fyra kvällar i veckan. Däremellan dricker jag.
Och det finns ingen som hindrar mig.
Jag vet vem jag är.
Efter alla dessa år, finns det en seger i det.
Tredje dagen på jobbet, stoppade jag en sötnos för fortkörning.
Femtiotvå minuter senare, i hennes studenthem.
Min uniform är nere vid knäna.
Jag är upptagen så jag hör ingenting.
Jag vet inte att hennes rumskamrat har kommit hem och smugit upp bakom oss.
Fan.
Gissa hur jag visste att hon var i rummet?
Hon stoppade upp ett finger i min röv!
Förstörde mig. Nu klarar jag mig inte utan det.
Man saknar vissa saker på jobbet. Du vet vad jag menar.
Man måste lugna sig innan man kan
gå hem och vara en familjeman.
Det som händer på jobbet, det kan man inte låta barnen utstå.
Ibland måste man tänka rätt.
Gör det nåt om jag kommer förbi?
Jag vet inte. Var är du?
Elks.
- Så du är full? - Nej, det är jag inte.
Jag har knappt druckit nåt.
Du händer nästan aldrig att du inte dricker.
Jag har en överraskning åt dig.
- Jaså? - Ja.
- Var det ett ja? - Jag kanske håller mig vaken.
Det är för frun och barnen också.
Man måste släppa loss när man får en chans.
I slutändan är det bra för familjen.
Vad är det där?
Jag har en present åt dig.
Rör dig inte.
Jag ska inte. Bara fingrarna.
Fingermusklerna.
Sluta.
- Du är mycket stygg. - Ja.
Du har rätt att tiga.
Allt du säger
kan och kommer att hållas emot dig vid en rättegång.
Du har rätt till juridiskt ombud.
Om du inte har råd med ett juridiskt ombud får du ett sådant på statens bekostnad.
Förstår du dina rättigheter?
Du har definitivt en karriär inom polisen.
Jag tänkte jag skulle sätta dem på dig.
Vill du ha det här?
Ja?
Vill du ha dem?
Ja.
Vad menar du med visionerna du nämnde?
Fan. Jag trodde du visste.
Jag berättade för Marty om dem, efter ett tag.
Kemiska flashbacks, nervskada,
från min tid på HIDTA,
"Högintensiva knarklangningsavdelningen."
Jag var under täckmantel i fyra år.
Vet du vad det innebär?
Det var där de hörde federalrykterna.
Känner ni två inte till dem?
De akterna är ännu förseglade, va?
Fan.
Vad har ni två hört om mig?
MOTELL
Ville du ha Blues?
Quaaludes.
- Nedåttjack? - Flummigt.
Vad blir det?
Jag tror Blue kostar tre dollar per piller.
Vi kan säga 200 för burken.
Jag trodde du bara skulle ta dem.
Eller att du ville ha nåt mer.
Nånting annat?
Nej.
Sen tänkte jag, du är en snygg man,
du behöver inte hota för att få lite.
Hur är det med våld? Skrämmande killar? Ni tjejer pratar.
Här är de våldsamma eller whiskyslaka.
Har sett många som blivit överkänsliga.
Nåt stör dem och de blir som småpojkar.
Folk går alltid undan här.
Var ska jag söka?
Gatflickorna kanske känner den blonda?
Om hennes område var I-10 södra så har jag hört om ett ställe.
Ett slags husvagnspark.
Tjejerna jobbar och bor där.
De kallar det för "Ranchen".
Var ligger den?
Söder om Spanish Lake ska den finnas.
Känner du till platsen?
Vad är det du söker?
Jag söker inget.
Jag menar, vem är du?
Glöm det. Jag trodde du skulle gripa mig.
Jag sa ju att jag inte är intresserad.
Ja, jag vet.
Du är ganska konstig, som om du kan vara farlig.
Självklart är jag farlig.
Jag är polis.
Jag kan göra hemska saker mot folk
med straffrihet.
Vad gjorde du igår kväll? Jag ringde hit sent.
Vad gjorde du?
Jobbade.
Funderade på att komma förbi. Var var du?
Jag var ute med vänner.
Jag gillar inte det.
Hurså, är du avundsjuk?
Var inte dum.
Jag menar bara att det finns en galning lös
och han dödar kvinnor.
Menar du den där tjejen igen, den satanistiska grejen?
Alla pratar ännu om det i rådshuset.
Det är inte bara hon.
Det finns fler.
Finns det fler? Är det sant?
Ja, vi berättar inte, håller det undan pressen,
men vi tror att han har gjort det här ett tag.
Så det finns ingen orsak att gå ut.
Ta en drink här istället.
Jag kan inte träffa en trevlig man här hemma.
Det sårar mig när du pratar på ett passivt-aggressivt sätt.
Jag pratar alltid uppriktigt.
Ursäkta mig. Jag menar att eftersom du är gift
så borde jag överväga mina möjligheter som en ung kvinna.
Jag vill saker med livet, Marty.
Jag vill också det.
Du vill bara ha kakan och äta den samtidigt.
Vad är bra med en kaka om man inte får äta den?
God morgon.
Jag tror att jag kanske hittat nåt bra.
Bordellen söderut, vid Spanish Lake.
Jag trodde vi skulle ta in torskar idag.
Ja, men vi borde göra det här först.
Vilket då?
Tvätta dig. Du luktar mutta.
Nyckeln till ett lyckligt äktenskap.
Var det Maggie?
Vad är det med din jäkla näsa?
Inget. Förlåt. Glöm det.
Antyder du nåt om min fru?
Säger du att det var din fru, det blöta du kom in med?
Har du nån aning om hur min frus mutta luktar?
Nej, jag menar bara att du har samma kläder som du hade igår
tillsammans med faktumet att jag inte är korkad.
Jag kommenterade inte nån speciell doft.
Du säger inte fan nåt om min fru.
Säg inte hennes namn.
Om du har nåt självförakt på gång så går det bra,
men det är inte värt att förlora sina händer över.
Och hur skulle det gå till?
Jag skulle trycka lite grann,
bryta av dina handleder.
Du är en äldre inspektör.
Tror du att jag ljuger?
Har du nån specifik plats
eller ska vi bara åka omkring tills vi hittar det?
Jag har några namn.
Jag måste fråga om vägen.
Kanske du bara kan följa din näsa.
Var han än plockade upp dem,
jag tänker inte ljuga, hur vi än lämnade det,
så hade han vissa talanger.
Han kände några informatörer från sin tid med knarket.
De kände till den här delen,
gav oss namn, folk att prata med.
Läget, grabbar?
- Tjena. - Hej.
Vi söker en liten bordell här nånstans.
- Vet ni var den finns? - Nej, sir.
Aldrig hört om den? Ett litet horhus?
Tyvärr.
Ska finnas här i skogarna?
Jag kan säga så här,
Rust hade det skarpaste öga för svaghet som jag nånsin sett.
Jag är strax tillbaka.
Mitt fel, grabbar.
Kanske vi började helt fel där.
Minns du var det lilla horhuset finns?
Kör 353 söderut.
Ta avfarten innan vi når väg 14.
Därifrån tar vi en grusad fiskeväg till Bayou Chenault.
Okej.
Är det det där?
Snutbil, hörni.
Vems tur är det att ge gratis?
Jag gör inga snutar. Det är ert jobb om ni minns?
Hej, ma'am.
Martin Hart, Rustin Cohle. Våldsroteln.
Är det ditt ställe?
Jag leasar det.
Är det nåt slags lantisbordell?
Ursäkta mig?
Prata med sheriff Bilson innan du häver ur dig anklagelser.
Jag har inget emot lantisar.
Ta det lugnt. Det är inte därför vi är här. Vi...
Nåt hände en tjej och vi behöver veta om nån av er kände henne.
Ja. Det är Dori.
Har nåt hänt?
Har du hört om kvinnan som hittades utanför Erath?
Nej.
Har nåt hänt Dori?
Var du god vän med henne?
Hon var snäll mot mig när jag kom hit.
Gav mig tips och sånt.
Tips? Om vad då?
Inget. Bara hur jag skulle vara.
Har du nån aning om var hon kan ha bott de senaste veckorna?
Nej.
Hennes ex sitter i fängelse.
Hon har kanske hittat nåt nytt ställe.
Hon hade gått i kyrkan.
Jag hoppades att hon kanske hade lyckats börja om.
Vi måste prata med alla som har känt henne.
Det är svårare än du tror.
De håller sig undan när de hör att ni kommit hit.
Ma'am, det är bästa sättet att få oss att åka.
- Sa du att hon lämnade en väska? - Ja.
Får jag se på den?
Visst.
Den tjejen är inte 18.
Vet sheriffen att minderåriga jobbar här?
Vad vet du om var den tjejen varit?
Var hon kommer ifrån?
Vill du veta om Beths situation
innan hon rymde från sin farbror?
Det finns andra ställen hon kan gå till.
Sånt skitsnack från dig.
Det är en kvinnas kropp, eller hur?
En kvinnas val.
Hon ser inte ut som en kvinna.
I den åldern är hon inte utrustad att fatta såna beslut.
Jag antar att du inte bryr dig om vilken skada hon orsakar sig själv
bara du tjänar pengar.
Tjejer här i världen knullar gratis.
Varför är det så att när man lägger till pengar så står grabbar som du inte ut med tanken?
Jag ska säga varför.
Det är för att plötsligt äger du inte det på samma sätt som du trodde.
Ma'am, ni har båda varit mycket hjälpsamma.
Vi hör av oss.
Ja, tack för hjälpen.
Gör nåt annat.
Var det en handpenning?
Är det en del av ditt jobb att skita ner varje uppriktigt ögonblick?
"Jag slöt mina ögon och såg Kungen i gult röra sig genom skogen."
Det här är hennes dagbok, Marty.
Fattar du det här? En så ung tjej?
Sheriffen är inblandad i det här också.
Jävlar.
"Kungens barn var märkta.
"De blev hans änglar."
DEN GULE KUNGEN i CARCOSA
Den gule kungen, Carcosa.
Galning.
Smälte sin hjärna med vad hon nu blev hög på.
Låter som om hon inte hade mycket i den från början.
Det låter som fantasy.
Tänk om han doserade henne regelbundet
under en tidsperiod och ökade dosen lite i taget utan att hon visste det?
Vi borde stanna här idag, kolla efter torskar som kanske kände henne.
ÄR DU VILSEN? ENSAM? JESUS KRISTUS FRÄLSER DIG
Titta på den här.
Ja. Det finns många såna platser.
Förvänta dig att flocken säljer in dem.
Vi borde åka dit. Det kan vara kyrkan alla nämner.
FRIENDS OF CHRIST VÄCKELSE
Vi kollar runt efter torskar medan vi är här
och kollar kyrkan på måndag.
Det mesta är ännu censurerat.
Vad är Northshore?
Northshore mentalsjukhus.
Lubbock, Texas. Jag var inlagd i fyra månader där, 1993.
- Vill du berätta om det? - Ja, visst.
Vem bryr sig?
Sofia, min dotter, hon cyklade på sin trehjuling på vår uppfart.
Vi bodde vid... Vi bodde vid en kurva på vägen...
De sa att...
Hur som helst, efteråt,
så vände Claire och jag oss mot varandra.
Vi föraktade varandra för att vi levde.
Jag förflyttades från Rån till Narkotika.
Knarkade hela tiden.
Gatutillslag, slog in dörrar.
Efter tre månader stal jag från kurirer
eller hamnade på ett motell med några tregrammare.
Ja.
Nånstans då drog Claire
och nånstans där tömde jag ett magasin i en knarkare
för att han injicerade sin dotter med crystal.
Sa att han försökte rena henne.
Statsåklagaren gav mig en chans att inte hamna i fängelse.
Han sa: "Du kan behålla din profil, men vi gör dig till vår egen missbrukare."
De gjorde det. De gjorde mig till en inhoppare.
Alla byråer eller avdelningar behövde en knarkpolis under täckmantel,
de fick mig.
Och det fanns inget utgångsdatum.
De höll dig där ute i fyra år?
I februari 1993 dödade jag tre kartellmän i Port of Houston.
Jag träffades av tre kulor
och hamnade på Northshore mentalsjukhus i Lubbock i Texas.
Vilket är lite lustigt i sig.
Att mentalsjukhuset ligger i Lubbock i Texas.
Har ni varit där?
De erbjöd mig förtidspension som mentalt sjuk.
Jackpott, eller hur?
Jag tackade nej. Jag sa: "Sätt mig på våldsroteln, nånstans."
Vid det laget hade jag en del tjänster att hämta
och Louisiana var vad de erbjöd.
En lång tid därefter kunde jag inte sova.
Mardrömmar, PTSD, utmattade nerver.
Ja.
Varför våldsroteln?
Nåt jag såg på Northshore.
Citat från Korintierbrevet:
"Kroppen är inte en lem, utan många.
"Nu är de många,
"men alla i samma kropp."
Vad betyder det?
Jag försökte bara vara en del av en kropp.
Fiskespöet fungerar inte.
- Fråga morfar. - Nej.
- Jo. - Morfar, jag förstår inte om det fungerar.
Du kommer att se, gumman, det kommer att rycka till hårt.
- Okej. - Varför inte...
Hur går fallet? Det stora?
Jobbar på det.
Sånt där hände inte här när jag var ung.
Folk sa "ma'am" och "sir".
Familjer höll ihop.
Ja, det var väl så det var?
Inte hela tiden.
Det fanns mer värdighet.
Alla var inte ute på gatorna och skrek om sina rättigheter.
Om det var så bra, så skulle det inte ha förändrats.
Det är inget.
Jag säger bara, om det är ett problem, så kan du prata med mig.
Om jag har ett problem med nån, så pratar jag med dem.
Du borde kunna prata med mig.
Jag vet hur det är att vara gift med en man.
Du tror att de alla är likadana?
Varför är du så oförskämd mot mig. Ta inte ut din frustration på mig.
Jag tror du borde fixa kabel-tv
och sluta förvirra mig med dina såpoperor.
Jaha, men du är i en situation du inte kan kontrollera.
Gör det svårt för alla andra.
- Jag förstår inte hur. - Jag bryr mig inte. Försök.
- Gör det du. - Jag kan inte.
Du har mindre fingrar.
Macie, bara gör det.
Så du säger att världen inte blir sämre?
Jag har sett ungar idag som klär sig i svart, och sminkar sig alltför mycket.
Allt handlar om sex.
Clinton.
Genom historien,
har varje gammal man antagligen sagt samma sak.
Och gamla män dör och jorden fortsätter att snurra.
- Älskling, jag har en ledtråd... - Hur är det med flickorna?
Jag har en ledtråd jag vill kolla upp. Jag berättade om det.
- Kanske pappa kan ta dig tillbaka. - Nej. Du sa inget om det.
Det här är en familjedag.
Jag berättade om den. Jag nämnde det.
Det är det nya fallet.
Okej, om vi alla åker tillbaka då?
Okej, raring.
Kom! Nu åker vi!
Våra linor trasslade.
- Paddla bara in. - Okej.
Jag sa ju det!
Tack för den underbara eftermiddagen.
Tack.
God eftermiddag, sir.
- Hur står det till idag? - Jag har en fråga till dig.
Har du sett den här flickan?
- Du har aldrig sett henne förut? - Aldrig förut.
Du då?
Fråga.
Jag söker den här unga kvinnan. Känner du igen henne?
Jag kanske behöver friska upp minnet.
Dora. Ung blondin?
Dora. Dora, Dora, Dora, Dora.
Dora.
Har det kommit hit nån på sistone som velat ha mer än lite roligt?
Du kanske minns om du får lite mera pengar?
- Kanske. - Kanske?
Vi har gått igenom det här i åratal.
Älskling, hör på. Jag vill allra helst vara här.
Jag undrar om du vet att du ljuger.
Kom igen!
Det räcker med den skit jag får gå igenom varje dag,
så kommer du med "tyck synd om mig"-skiten
när jag jobbat 30 timmar i sträck
och har tillbringat helgen med att lyssna till din pappas skit.
Jag kommer hem, den enda platsen där det ska vara fridfullt och lugnt
- och du kastar den skiten... - Vem har sagt så?
Det är inte alltid så. Det ska inte vara så.
Det ska vara så som jag vill. Det ska hjälpa mig.
Vi hjälper dig! Hela jäkla tiden!
Okej, vad vill du att jag ska säga?
Vill du att jag ska prata om kvinnan som hade horn?
Vill du att jag ska berätta om ungens försvinnande
så kanske du slutar med "stackars mig"-gnället.
Är det vad du säger?
Att jag försöker få dig att tycka synd om mig?
Är det så du vill ha det?
Nej, gumman.
Jag tycker du är den finaste kvinna jag nånsin träffat
och du är det bästa som hänt mig.
Men ja, du vet, ibland
tror jag att du har en benägenhet att tycka synd om dig själv.
Just nu måste du vara stark så att jag kan göra mitt jobb.
Du har utvecklat nåt slags selektiv hörsel.
Du brukade inte vara så rädd, jag svär.
Till och med din mamma tycker att du är bossig.
Säg åt flickorna att middagen är klar.
Ni har ingen mamma eller pappa längre.
Ja, de dog just i en olycka.
Hur då?
I en bilolycka. Nån...
Middag, ungar. Gå till köket.
Kommer du?
- Ja visst. Jag är utsvulten. - Jaså?
Ja, faktiskt.
Bra.
Jag tänker på min dotter nu.
Och vad...
Vad hon besparades.
Ibland känner jag mig tacksam.
Läkarna säger att hon inte kände nåt, hamnade i koma direkt.
Och sen, nånstans i det
mörkret, gled hon in i ett annat,
av djupare slag.
Är inte det ett fint sätt att dö?
Smärtfritt.
Som ett lyckligt barn.
Problemet med att dö senare är att man redan är vuxen.
Skadan är skedd. Det är för sent.
Har du barn?
Jag tänker på hybrisen som krävs för att
dra en själ från intet in i det här köttet.
Och att tvinga ett liv in i det här tröskverket.
Och när det gäller min dotter
så besparade hon mig synden i att vara en far.
Hej, Cathleen, din lilla ragata.
- Nån chans till kaffe? - Naturligtvis.
Okej.
Vilka är de där?
Några idioter som Quesada tog in.
Kaffet är på väg.
- God morgon, Marty. - Hej.
Marty presenterar mig för den nya polispiketen.
Du känner Mark Daughtry, Ted Bertrand.
Daughtry.
Ted.
- Jimmy Dufrene. - Jimmy Dufrene.
Vad är på gång?
Vi har i uppdrag att undersöka brott med möjliga ockulta länkar.
Det har skett många djurlemlästningar, skändade begravningsplatser.
De vill se vad vi har i Lange-fallet.
Den här specialgruppen är viktig för befälet och för guvernören.
Många oroar sig för det här.
Jag ser inget samband
mellan två döda katter och en mördad kvinna.
Men jag är ju från Texas.
Vi trampar dig inte på tårna, Marty.
Vi har bara fått mandatet att jämföra anteckningar.
Ja.
- Varsågod, inspektören. - Nej. Tack, Cathleen.
Ingenting.
Ta så många kopior ni vill.
Får er att känna er som bra snutar.
Ni två, mitt kontor.
Cohle, vi har en ny regel, speciellt för dig.
Har du en åsikt, så håller du den för dig själv.
Håll det för dig själv eller berätta för Marty. Annars knäpper du igen.
Hur smart du än är så är du inte så smart som du tror.
Menar du allvar, chefen?
Den här skiten är en politisk grupp för inbördes beundran. Du vet det.
Bor du här?
Var är du?
Har du fått tag i nåt de senaste veckorna? Har du nån misstänkt?
Ge oss fler mannar för att följa upp kända kompanjoner, aktiviteter.
Nej, våra chefer vill inte ha dig alls, fattar du?
Jag vill inte ha dig.
Du är här bara på grund av den här mannens goda rykte.
Jävlar, Cohle.
På hur många sätt kan jag säga: "Håll käften, för fan"?
Vi arbetar under befäl, eller hur?
De vill ha en offentlig högprofiluppvisning.
Jag har en senator som försöker rubricera satanisk graffiti som ett hatbrott.
Det har inget att göra med vår förövare, det är ett faktum.
Okej. Fint. Låt oss säga att det stämmer, okej?
Låt oss säga att ni får fallet för er själva.
Har ni nånsin löst ett brott som varit olöst i en vecka?
Har ni nånsin löst ett
där två omgångar utfrågningar inte gav er svaret?
- Kom igen. - Nej, ni har ledtrådar, ni har en tidslinje.
Vet ni vad jag har?
Jag har en mordgåta, där mina två inspektörer kört fast
och jag har en ny specialstyrka som vill ta över fallet.
- Vi har en ledtråd, chefen. - För fan. Du kan dra, Cohle.
Jisses.
Du väljer.
Vill du bli tagen från fallet?
Du borde tänka på det, med tanke på uppmärksamheten.
Teddy Bertrand är en bra inspektör. Du känner honom.
Och du är en viktigpetter som kniper käft.
Jag skulle just säga att vi har en ledtråd i en kyrka.
Offret tillbringade mycket tid där.
Det var dit vi var på väg. Det kan vara vårt genombrott.
Hur mycket mer tid kan du ge oss?
Just nu är det förhandlingsbart.
Men Tuttle har gjort det här till en prioritet.
Utan en misstänkt
kommer de bara att sluta ställa frågor och de kommer att ge order.
Det är så det är.
Ge oss resten av månaden
innan de lägger ihop det i vad de nu gör inom specialstyrkan.
Jag ska försöka.
Två veckor och sen börjar ni två igen.
Ja.
Låt oss gå till kärnan.
Rakt på sak nu.
Ni vill säkert fråga om det stora uppträdet i skogen, eller hur?
Så småningom, ja. För tillfället försöker vi spåra fallet.
Speciellt hur Cohle jobbade på det.
Vilket säger att ni tycker att jag är för dum för att inse
att ni försöker ställa till problem för nån.
Ni har kommit nåt nytt på spåren.
Så Cohle ville inte ge det till specialstyrkan.
Ville du?
Nej, det ville jag inte.
Det stämmer inte. Det finns inget här ute.
Enligt den här kartan borde det finnas inom några kilometers radie.
Om det är ett väckelsemötetält så flyttar de runt det.
Ja.
Det gör tält oftast.
Det finns inget datum här, vilket är konstigt.
Det är nåt där uppe.
Vänta, backa. Säger du att du hallucinerade på jobbet?
Nej, men jag kunde alltid se vad som var äkta och vad som inte var det.
När jag såg nåt, fan, då bara spelade jag med.
Ser du ännu saker?
Nej.
Nej, det slutade när jag varit drogfri några år.
Inga nummer på det här stället.
Det måste ha brunnit för länge sen.
Okej. Stället är förstört.
Det här är inte nånting egentligen.
Ja, förut, visionerna.
Ja, för det mesta var jag övertygad om att jag blivit galen.
Marty.
Men andra gånger
trodde jag att jag injicerade universums hemliga sanning.